Sahih al-Bukhari, hadis 683
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Prenosi Hišam ibn Urve od svog oca: Aiša je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je u svojoj bolesti naredio Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu, pa ih je on predvodio." Urve (prenosilac) je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ je osjetio olakšanje u sebi i izašao je, a Ebu Bekr je predvodio ljude. Kada ga je Ebu Bekr ugledao, htio se povući, ali mu je Poslanik ﷺ dao znak da ostane gdje jeste. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ sjeo pored Ebu Bekra. Ebu Bekr je klanjao prateći namaz Allahovog Poslanika ﷺ, a ljudi su klanjali prateći namaz Ebu Bekra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi namaz dok je on sam klanjao sjedeći.
Predvoditi zajednički namaz kao imam, dok ostali slijede imama.
Poslanik ﷺ je rukom dao Ebu Bekru znak da ostane na svom mjestu.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da imam može klanjati sjedeći kada nije u stanju klanjati stojeći, dok džemat klanja za njim. Razilazili su se o tome treba li u tom slučaju i džemat klanjati sjedeći; pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju i druge predaje i okolnosti u vezi s tim pitanjem. Tekst također pokazuje da je Ebu Bekr zadržao predvođenje po uputi Poslanika ﷺ i da je džemat slijedio Ebu Bekra.
- Slijedi imama u zajedničkom namazu i ne narušavaj red namaza postupajući samoinicijativno.
- Džemat može nastaviti namaz kada imam zbog bolesti mora klanjati sjedeći.
- U slučaju bolesti ili nesposobnosti, predvođenje namaza povjeri osobi koja ga može pravilno predvoditi.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ izašao tokom svoje bolesti dok je Ebu Bekr predvodio ljude u namazu i tako dopunjuje kontekst.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Ova predaja ocijenjena kao Sahih također govori o tome kako je Ebu Bekr predvodio namaz i povezana je s pitanjem predvođenja zajedničkog namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.