Sahih al-Bukhari, hadis 681
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Prenosi Enes, r.a.: Poslanik ﷺ nije izlazio tri dana. Kada je uspostavljen namaz, Ebu Bekr je istupio naprijed da predvodi namaz. Tada je Allahov Poslanik ﷺ prihvatio zastor i podigao ga. Kada se lice Poslanika ﷺ jasno pokazalo, nismo nikada vidjeli prizor koji nam je bio draži od lica Poslanika ﷺ u tom trenutku. Zatim je Poslanik ﷺ rukom dao znak Ebu Bekru da istupi naprijed i predvodi namaz, a potom je spustio zastor. I više ga nismo vidjeli sve dok nije preselio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi namaz tokom svoje bolesti.
Poslanik ﷺ nije izlazio tri dana. Kada su se vjernici poredali za namaz, a Ebu Bekr istupio naprijed, Poslanik ﷺ podigao je zavjesu, dao znak Ebu Bekru da predvodi namaz, a zatim ponovo spustio zavjesu. Enes prenosi da nakon toga nisu vidjeli Poslanika ﷺ sve do njegove smrti.
Poziv koji označava da obavezni namaz upravo počinje.
Vođenje namaskih radnji u svojstvu imama, dok se drugi klanjaju iza njega.
Pokretom ruke pokazao je Ebu Bekru šta treba učiniti.
Klasični učenjaci u ovom događaju vide pokazatelj posebnog položaja Ebu Bekra i njegove sposobnosti da predvodi zajednicu. Učenjaci četiri sunijske pravne škole priznaju da bolesni imam može predvoditi namaz ako je za to sposoban; konkretna pravila o klanjanju za imamom koji klanja sjedeći razlikuju se od škole do škole. Predaja također pokazuje duboku ljubav ashaba prema Poslaniku ﷺ.
- U slučaju bolesti ili odsustva, na vrijeme odredi nekoga da predvodi zajednički namaz.
- Poštuj vodstvo tako što ćeš slijediti jasnu uputu odgovorne osobe.
- Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokaži pažljivim slijeđenjem njegovog primjera i učenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.