Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6821

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jedan čovjek je u mjesecu ramazanu (dok je postio) imao spolni odnos sa svojom suprugom, pa je došao Allahovom Poslaniku (ﷺ) tražeći propis za taj postupak. Poslanik (ﷺ) ga upita:

"Možeš li osloboditi roba?" Čovjek odgovori: "Ne mogu." Poslanik (ﷺ) upita: "Možeš li postiti dva uzastopna mjeseca?" On odgovori: "Ne mogu." Tada Poslanik (ﷺ) reče: "Onda nahrani šezdeset siromaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima spolni odnos tokom dana u ramazanu mora izvršiti iskup za prekršeni post.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje roba

Oslobađanje roba tako što mu se osigura sloboda; ovo je prvi navedeni oblik iskupa.

post od dva mjeseca

Drugi navedeni oblik iskupa, odnosno post tokom dva uzastopna mjeseca.

šezdeset siromašnih

Treći navedeni oblik iskupa: nahraniti osobe u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana za vrijeme obaveznog ramazanskog posta težak prijestup za koji je potreban iskup. Predaja navodi redom: oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post tokom dva uzastopna mjeseca, te, ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i primjenu u okolnostima kao što su nemogućnost ili ponavljanje djela; za konkretan slučaj potrebno je zatražiti savjet kvalifikovanog stručnjaka.

Pouke za danas
  1. Čuvaj ramazanski post tako što ćeš tokom dana pažljivo poštovati njegove granice.
  2. Ko napravi ozbiljnu grešku treba je iskreno priznati i zatražiti odgovarajući vjerski savjet.
  3. Iskup shvati ozbiljno i pridržavaj se propisanog redoslijeda uz upute kvalifikovanog stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.