Sahih al-Bukhari, hadis 6821
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jedan čovjek je u mjesecu ramazanu (dok je postio) imao spolni odnos sa svojom suprugom, pa je došao Allahovom Poslaniku (ﷺ) tražeći propis za taj postupak. Poslanik (ﷺ) ga upita:
"Možeš li osloboditi roba?" Čovjek odgovori: "Ne mogu." Poslanik (ﷺ) upita: "Možeš li postiti dva uzastopna mjeseca?" On odgovori: "Ne mogu." Tada Poslanik (ﷺ) reče: "Onda nahrani šezdeset siromaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ima spolni odnos tokom dana u ramazanu mora izvršiti iskup za prekršeni post.
Oslobađanje roba tako što mu se osigura sloboda; ovo je prvi navedeni oblik iskupa.
Drugi navedeni oblik iskupa, odnosno post tokom dva uzastopna mjeseca.
Treći navedeni oblik iskupa: nahraniti osobe u potrebi.
Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana za vrijeme obaveznog ramazanskog posta težak prijestup za koji je potreban iskup. Predaja navodi redom: oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post tokom dva uzastopna mjeseca, te, ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i primjenu u okolnostima kao što su nemogućnost ili ponavljanje djela; za konkretan slučaj potrebno je zatražiti savjet kvalifikovanog stručnjaka.
- Čuvaj ramazanski post tako što ćeš tokom dana pažljivo poštovati njegove granice.
- Ko napravi ozbiljnu grešku treba je iskreno priznati i zatražiti odgovarajući vjerski savjet.
- Iskup shvati ozbiljno i pridržavaj se propisanog redoslijeda uz upute kvalifikovanog stručnjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.