Sahih al-Bukhari, hadis 6822
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
El-Lejs je rekao: Od Amra ibn El-Harisa, od Abdur-Rahmana ibn El-Kasima, od Muhammeda ibn Džafera ibn Ez-Zubejra, od Abbada ibn Abdillaha ibn Ez-Zubejra, od Aiše (r.a.): Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ u džamiju i rekao:
"Propao sam!" Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Zašto?" On reče: "Imao sam spolni odnos sa svojom suprugom u ramazanu." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Udijeli milostinju." On odgovori: "Nemam ništa." Čovjek sjede, a tada dođe neko tjerajući magarca natovarenog hranom ka Vjerovjesniku ﷺ — (Abdur-Rahman kaže: Ne znam kakva je to hrana bila). Tada Vjerovjesnik ﷺ upita: "Gdje je onaj koji je propao?" Čovjek reče: "Evo me." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Uzmi ovo i udijeli kao milostinju." Čovjek reče: "Nekome ko je potrebniji od mene? Moja porodica nema šta jesti!" Vjerovjesnik ﷺ mu tada reče: "Onda vi to pojedite." Ebu Abdullah kaže: U prvom hadisu izraz "Nahrani svoju porodicu" je jasniji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko tokom ramazanskog posta ima spolni odnos dobija pomoć da izvrši iskup.
Izraz kojim čovjek opisuje težinu svog grijeha i očaj nakon prekida posta.
Hrana ili imetak koji se daje osobi u potrebi.
Propisani čin kojim se ispravlja težak prijestup.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana u ramazanu težak prijestup za koji je obavezan iskup. Poznati redoslijed iskupa je oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post dva uzastopna mjeseca, a ako ni to nije moguće, nahraniti šezdeset siromaha. Islamski pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i uslovima; predaja također naglašava da osoba koja ne može dati hranu kao iskup može poklonjenu hranu upotrijebiti za svoju porodicu u potrebi.
- Kod teškog prijestupa zatraži savjet stručnog vjerskog učenjaka i nemoj skrivati situaciju iz stida.
- Ko je dužan izvršiti iskup treba uzeti u obzir svoje stvarne mogućnosti i slijediti propisani redoslijed.
- Pomaži ljudima u potrebi uz poštovanje njihovih okolnosti; briga o porodici u oskudici također je važna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.