Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6820

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Jedan čovjek iz plemena Eslem došao je Vjerovjesniku ﷺ i priznao da je počinio blud. Vjerovjesnik ﷺ je okrenuo lice od njega sve dok taj čovjek nije četiri puta posvjedočio protiv sebe. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Jesi li pri zdravoj pameti?" On odgovori: "Nisam lud." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Jesi li oženjen?" On odgovori: "Jesam." Tada Vjerovjesnik ﷺ naredi da se kazni kamenovanjem, pa je bio kamenovan na Musalli. Kada su ga kamenovi pogodili, on pobježe, ali bi uhvaćen i kamenovan dok nije umro. Vjerovjesnik ﷺ je o njemu govorio lijepo i klanjao mu dženazu. (Junus i Ibn Džurejdž nisu od Zuhrija prenijeli dio 'pa mu je klanjao dženazu'.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je provjerio priznanje i lijepo govorio o tom čovjeku.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Pravne kazne koje islamski zakon propisuje za određena krivična djela.

Musalla

Mjesto za molitvu, često otvoren prostor namijenjen zajedničkoj molitvi.

Ihsan

U ovom pravnom kontekstu: ranije sklopljen valjan brak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je priznanje u ovom slučaju moralo biti ponovljeno i izričito, te da je Poslanik ﷺ najprije upitao čovjeka o njegovom mentalnom stanju i bračnom statusu. Pravne škole na osnovu ove i drugih predaja razmatraju uslove dokazivanja i primjenu hududa; takve kazne isključivo su u nadležnosti ovlaštenog pravosuđa, nikada pojedinaca koji uzimaju pravdu u svoje ruke. Završni navod ističe da čovjek nije bio isključen iz zajednice: prema ovoj predaji, Poslanik ﷺ lijepo je govorio o njemu i klanjao mu dženazu.

Pouke za danas
  1. Ne donosi ishitrene zaključke: kod ozbiljnih optužbi pažljivo provjeri šta je rečeno i u kojim okolnostima.
  2. Nikada ne uzimaj zakon u svoje ruke; pravne kazne pripadaju isključivo nadležnom pravosuđu.
  3. Ophodi se dostojanstveno prema osobi koja se kaje i ne dopusti da njena greška odredi cijelu njenu ličnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.