Sahih al-Bukhari, hadis 6823
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Dok sam bio kod Poslanika ﷺ, došao je neki čovjek i rekao:
"O Allahov Poslaniče, počinio sam grijeh za koji je propisana kazna, pa izvrši kaznu na meni!" Poslanik ﷺ ga nije pitao o čemu se radi. Zatim je nastupilo vrijeme za namaz, pa je taj čovjek klanjao sa Poslanikom ﷺ. Kada je Poslanik ﷺ završio namaz, čovjek mu je prišao i ponovo rekao: "O Allahov Poslaniče, počinio sam grijeh za koji je propisana kazna, pa primijeni na meni Allahovu Knjigu!" Poslanik ﷺ upita: "Zar nisi klanjao s nama?" Čovjek odgovori: "Jesam." Tada Poslanik ﷺ reče: "Allah ti je već oprostio tvoj grijeh", ili je rekao: "...tvoju propisanu kaznu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz je sredstvo za oprost, ali nije dozvola za griješenje.
Zakonska kazna koju je Allah propisao za određena krivična djela.
Allahova objava i smjernice sadržane u njoj.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskren namaz uzrok oprosta. Poslanik ﷺ nije ispitivao čovjeka o njegovom postupku, već ga je uputio na namaz; to naglašava uzdržanost u razotkrivanju skrivenih grijeha. Ova predaja ne uspostavlja opće pravilo da se svaka hadd kazna ukida namazom: izvršavanje kazni pripada nadležnim vlastima i zavisi od ispunjavanja zakonskih uslova i dokaza. Pravnici razmatraju ovaj događaj zajedno s drugim predajama o tom čovjeku; razlikuju pokajanje od pitanja koja uključuju prava drugih ili utvrđene pravne dokaze.
- Obavljaj namaze na vrijeme i nakon pogreške iskreno se vrati Allahu.
- Nemoj nepotrebno iznositi skriveni grijeh; ako ti je potrebna pomoć, povjerljivo potraži vjerski savjet od pouzdane osobe.
- Nikada nemoj koristiti oprost kao izgovor za ponavljanje grijeha ili povredu tuđih prava.
Ova predaja također opisuje osobu koja svoj grijeh iznosi pred Poslanika ﷺ i pojašnjava kako se zajedno razmatraju pokajanje i izvršenje kazne.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Ova predaja obrađuje slično pitanje vezano za priznati propust i pomaže da se razlikuju različite dokazne situacije u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.