Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6827

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid: Dok smo bili kod Vjerovjesnika ﷺ, ustao je jedan čovjek i rekao:

"Zaklinjem te Allahom, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Tada je ustao njegov protivnik – koji je bio učeniji od njega – i rekao: "Presudi nam prema Allahovoj Knjizi i dopusti mi da govorim." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Govori." On reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka pa je počinio blud s njegovom ženom. Ja sam se iskupio za grijeh svoga sina sa sto ovaca i jednom sluškinjom. Zatim sam pitao ljude od znanja o ovom slučaju, pa su me obavijestili da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana, a ženi ovog čovjeka kamenovanje." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi, Uzvišenog spomena! Sto ovaca i sluškinja ti se vraćaju, a tvome sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana. O Unejse, idi ženi ovog čovjeka, pa ako prizna, kamenuj je!" Uneys ode k njoj, ona prizna, i on je kamenova. Rekao sam Sufjanu: "Zar nije rekao 'obavijestili su me da mom sinu pripada kamenovanje'?" Odgovorio je: "Sumnjao sam u to od Zuhrije; ponekad bih to izgovorio, a ponekad prešutio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je nepravednu nagodbu i presudio prema Allahovom zakonu.

Objašnjenje teških riječi
asif

Unajmljeni radnik ili sluga.

otkupiti se

Ponuditi plaćanje kako bi se okončala stvar ili izbjegla kazna; ovdje plaćanje nije poništilo propisanu presudu.

progonstvo

Privremeno udaljavanje iz mjesta boravka koje određuje nadležni sud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da privatno plaćanje ne zamjenjuje kaznu koju je Allah propisao i da sudija može naložiti vraćanje nezakonito stečenog novca. U tekstu se za neoženjenog sina navodi stotinu udaraca bičem i godina progonstva; u ovoj predaji žena je kažnjena nakon priznanja. Klasični pravnici opširno razmatraju uslove u vezi s dokazima, priznanjem i primjenom hudud kazni. Takve kazne spadaju isključivo u nadležnost pravosuđa, a ne pojedinaca. Pravni mezhebi se, između ostalog, razlikuju u pogledu pravnog statusa progonstva i tačnih uslova za primjenu; ova predaja ne dopušta uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Ne rješavaj ozbiljne sukobe privatnim plaćanjem kojim se zaobilaze prava drugih ili važeća pravila; obrati se nadležnom pravosuđu.
  2. Ne širi optužbe o seksualnim grijesima i nikada sam ne preduzimaj kaznene mjere.
  3. U složenom pitanju potraži stručni savjet i prepusti nadležnom sudu da pažljivo procijeni činjenice i dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.