Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6828

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid (r.a.): Dok smo bili kod Poslanika ﷺ, ustao je jedan čovjek i rekao:

"Zaklinjem te Allahom, presudi među nama prema Allahovoj Knjizi!" Tada je ustao njegov protivnik – koji je bio učeniji od njega – i rekao: "Presudi među nama prema Allahovoj Knjizi i dozvoli mi da govorim." Poslanik ﷺ reče: "Govori." On reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ja sam se iskupio za grijeh svoga sina sa sto ovaca i jednim slugom. Zatim sam pitao ljude od znanja o ovom slučaju, pa su me obavijestili da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana, a njegovoj ženi kamenovanje." Poslanik ﷺ tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi! Sto ovaca i sluga bit će ti vraćeni. Tvome sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana. A ti, Unejs, idi ženi ovog čovjeka, pa ako prizna, kamenuj je!" Unejs ode k njoj, ona prizna i on je kamenova. Rekao sam Sufjanu: "Zar nije rekao 'da mom sinu pripada kamenovanje'?" Odgovorio je: "Sumnjam u taj dio od Zuhrije; ponekad bih to spomenuo, a ponekad bih prešutio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poništio je nevažeći otkup i primijenio pravo.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Kazne koje je odredio Allah; njihovo izvršavanje ne pripada pojedincima.

otkup

Novčana isplata koja je u ovom slučaju data kako bi se otklonile posljedice sinovljevog prekršaja.

progonstvo

Udaljavanje nekoga iz mjesta stanovanja na određeno vrijeme, kao u presudi koja se odnosila na sina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da privatna isplata ne zamjenjuje zakonom propisanu kaznu i da se neovlašteno stečena dobra moraju vratiti. Hadis pravi razliku između kazne za neoženjenog sina i kazne za ženu koja je, prema presudi, bila udata. Klasični pravnici raspravljaju o pojedinostima ovih propisa te o uslovima dokazivanja i primjene; kazne hudud izvršavaju isključivo nadležni organi, a ne pojedinci.

Pouke za danas
  1. Ozbiljne sporove iznesi pred nadležne sudije i ne pokušavaj izbjeći kaznu privatnom isplatom.
  2. Potraži stručni savjet ako ne možeš samostalno procijeniti vjersko-pravno pitanje.
  3. Nikada ne dozvoli da pojedinci izvršavaju krivične presude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.