Sahih al-Bukhari, hadis 6831
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Pripovijedao nam je Malik ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz, obavijestio nas je Ibn Šihab, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako naređuje da se onaj ko počini blud a nije oženjen/ožena kazni sa stotinu udaraca bičem i protjerivanjem na godinu dana. Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da je Omer ibn el-Hattab protjerao takvu osobu, i nakon toga ta praksa (sunnet) ostala je na snazi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis spominje stotinu udaraca bičem i godinu dana progonstva za počinioca koji ranije nije sklopio valjan brak.
Ovdje označava osobu koja ranije nije sklopila valjan brak; pravnici razmatraju tačne uslove ovog statusa pod pojmom muḥṣan.
Udaljavanje osuđene osobe iz mjesta prebivališta na godinu dana, kako to razmatraju pravnici.
Kategorija kazne propisana islamskim pravom; njeno izricanje i izvršenje pripadaju nadležnim vlastima i sudskom postupku.
Pravnici razmatraju način primjene spomenutog progonstva i njegov odnos prema udarcima bičem. Četiri sunitske pravne škole priznaju kaznu za zinu koju počini osoba koja ranije nije sklopila valjan brak, ali se razlikuju u pravnoj primjeni i uslovima progonstva. Ova predaja ne daje pojedincima pravo da samostalno izvršavaju kazne: utvrđivanje krivice i primjena kazne pripadaju nadležnim vlastima i moraju se odvijati u skladu s važećim pravilima o dokazima.
- Nikada ne smatraj optužbe za zinu dokazanima bez propisanog postupka i potrebnih dokaza.
- Izricanje i izvršavanje krivičnih kazni prepusti isključivo nadležnim vlastima i ovlaštenim sudovima.
- Pažljivo prouči razlike među pravnim školama prije primjene pravnog pravila na konkretan slučaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.