Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6832

Prenosi Zaid bin Khalid Al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Malik ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz, obavijestio nas je Ibn Šihab, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako naređuje da se onaj ko počini blud a nije oženjen/ožena kažnjava sa stotinu udaraca bičem i progonstvom u trajanju od godinu dana. Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da je Omer ibn el-Hattab protjerao takvu osobu, i nakon toga ta praksa (sunnet) ostala je na snazi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis navodi stotinu udaraca bičem i godinu dana progonstva za neudate osobe koje počine zinu.

Objašnjenje teških riječi
zina

Nedozvoljen spolni odnos prema islamskom pravu.

neudat

Ovdje se tekst odnosi na osobu koja se ne smatra udatom/oženjenom prema pravnim uslovima za ihsān.

progonstvo

Udaljavanje iz mjesta stanovanja ili područja koje određuje nadležna vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o kazni za zinu. Četiri sunitske pravne škole smatraju stotinu udaraca bičem za neudatu osobu propisanom kaznom, ali se razlikuju u pogledu progonstva: hanefijska škola ga uglavnom ne smatra stalnim obaveznim dodatkom, dok ga druge škole primjenjuju pod određenim uslovima. Takve kazne spadaju isključivo u nadležnost ovlaštene sudske vlasti; pojedinci ih nikada ne smiju sami izvršavati.

Pouke za danas
  1. Krivičnopravne odluke prepustite isključivo nadležnim sudijama i uspostavljenim pravnim postupcima.
  2. Ozbiljne optužbe razmatrajte pažljivo i zaštitite ljude od samovoljnog kažnjavanja i neosnovanih optužbi.
  3. Za pravna pitanja potražite savjet kvalifikovanih učenjaka i uzmite u obzir priznata razilaženja među pravnim školama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.