Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6836

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd bin Halid: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ dok je sjedio i rekao:

"O Allahov Poslaniče, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik ustade i reče: "Istinu je rekao, o Allahov Poslaniče! Presudi mu prema Allahovoj Knjizi. Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ljudi su mi rekli da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa stotinu ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake, a oni su mi rekli da je kazna za mog sina sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi. Ovce i robinja bit će ti vraćeni, a tvoj sin će dobiti sto udaraca bičem i bit će prognan na godinu dana. A ti, o Unejs, idi sutra ženi ovog čovjeka, pa ako prizna, kamenuj je!" Unejs ode sutradan i kamenova je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vratio pravo i presudio u skladu s Božijim zakonom.

Pozadina i povod

Beduin je zatražio od Poslanika ﷺ da presudi u slučaju bluda koji je počinio njegov sin sa ženom drugog čovjeka. Otac je ponudio ovce i robinju kako bi otkupio sina; Poslanik ﷺ presudio je da se ta naknada vrati i odredio kazne navedene u predaji.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Kazne koje islamska pravna nauka propisuje za određena krivična djela.

Aseer

Unajmljeni radnik ili sluga.

Taghrib

Progon iz mjesta prebivališta na određeno vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija mora pažljivo procijeniti dokaze i ne smije odustati od kazne u zamjenu za plaćanje. Sin je tretiran kao počinilac koji nije u braku; za ženu je donesena posebna presuda. Pravnici raspravljaju o razlikama u primjeni progona i o uslovima za kaznu hadd. Četiri sunitske pravne škole ne prepuštaju izvršenje takvih kazni pojedincima: ono pripada nadležnim vlastima i zahtijeva poštivanje važećih pravila dokazivanja. Ovaj odlomak ne daje pojedincima ovlaštenje da koriste nasilje.

Pouke za danas
  1. O procjeni teških krivičnih djela prepusti odlučivanje nadležnim sudijama, a ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Ako sumnjaš u vjersku presudu, potraži mišljenje kvalifikovanih osoba i provjeri koje činjenice i pravila dokazivanja važe.
  3. Ne pretvaraj sudski postupak u trgovinu: Poslanik ﷺ naredio je da se ponuđena imovina vrati i donio presudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.