Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6837

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o robinji koja počini blud a nije udata, pa je rekao:

"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je, a zatim je prodajte makar za konopac od dlake." Ibn Šihab je rekao: "Ne znam da li je to nakon trećeg ili četvrtog puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje ponovljeno kažnjavanje i prodaju robinje.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja se u historijskom kontekstu ropstva smatrala vlasništvom.

blud

Seksualni odnos izvan valjanog braka; ovdje se radi o zini.

bičevanje

Tjelesna kazna spomenuta u ovoj predaji, koju je izvršavao nadležni pravosudni organ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumačili su spomenutu kaznu u svjetlu propisa o zini i pravnog statusa robinja u historijskom pravnom kontekstu njihovog vremena. Napomena u zagradama u nekim prijevodima navodi pedeset udaraca; to dodatno pojašnjenje ne nalazi se u ovdje prikazanom arapskom tekstu. Prodaja se tumači kao način da se vlasnik navede da je više ne zadržava. Ibn Šihabova napomena izričito ostavlja neizvjesnim tačan broj ponavljanja prije prodaje. Ova predaja ne daje pojedincima ovlaštenje da primjenjuju kazne: takve sudske kazne pripadaju zakonitoj vlasti i sudskim postupcima.

Pouke za danas
  1. Iz pravne predaje ne izvodi ovlaštenje da sam kažnjavaš nekoga; takve slučajeve prepusti nadležnim pravosudnim organima.
  2. Pri proučavanju teksta razlikuj arapsku formulaciju od pojašnjenja koja prevodioci dodaju u zagradama.
  3. Ako je predaja nejasna, pošteno navedi šta je prenosilac prenio sa sigurnošću, a šta nije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.