Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6835

Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ dok je sjedio i rekao:

"O Allahov Poslaniče, presudi nam po Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik ustade i reče: "Istinu je rekao, o Allahov Poslaniče! Presudi mu po Allahovoj Knjizi. Moj sin je radio kao najamnik kod ovog čovjeka pa je počinio blud s njegovom ženom. Ljudi su mi rekli da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa stotinu ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake i oni su mi rekli da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam po Allahovoj Knjizi! Ovce i robinja bit će ti vraćeni, a tvome sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana. A ti, o Unejs, idi ženi ovog čovjeka i ako prizna, kamenuj je!" Unejs ode i kamenuje je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uspostavio pravdu i odbacio otkup kazne novcem.

Pozadina i povod

Beduin je zatražio od Poslanika ﷺ da presudi prema Allahovoj Knjizi. Otac radnika rekao je da je njegov sin počinio blud sa ženom poslodavca i da je ponudio ovce i robinju kao otkup.

Objašnjenje teških riječi
asif

Radnik ili unajmljeni sluga.

hadd

Zakonom propisana kazna u islamskom pravosuđu.

taghrib

Progonstvo iz mjesta stanovanja na određeno vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se presuđivanje mora zasnivati na Božijim propisima i da se izrečena kazna ne može otkupiti privatnom isplatom. Presuda pravi razliku između kazne za neoženjenog sina i kazne za ženu; primjena hududa zahtijeva dokaze i nadležnu vlast. Pravne škole se razlikuju u pojedinim detaljima izvršenja, uključujući progonstvo uz bičevanje. Ova predaja ne daje pojedincima ni grupama pravo da samostalno izvršavaju kazne: to je u nadležnosti ovlaštenih pravosudnih organa.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sporu traži presudu nadležnog suda i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Ne dozvoli da bogatstvo ili društveni položaj određuju na koga se zakon primjenjuje.
  3. Prije primjene vjerskog propisa posavjetuj se s kvalificiranim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.