Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6841

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Prenio mi je Malik od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao: Židovi su došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i spomenuli mu da su jedan njihov čovjek i jedna žena počinili blud. Allahov Poslanik ﷺ ih upita:

"Šta nalazite u Tevratu o propisu kamenovanja?" Oni odgovoriše: "Mi ih samo osramotimo i bičujemo." Tada Abdullah ibn Selam reče: "Lažete! U Tevratu zaista postoji propis kamenovanja." Zatim donesoše Tevrat i otvoriše ga. Jedan od njih stavi ruku preko ajeta o kamenovanju i pročita ono što je bilo prije i poslije njega. Abdullah ibn Selam mu reče: "Podigni ruku!" Kada je podigao ruku, ukaza se ajet o kamenovanju. Tada oni priznaše: "Istinu govoriš, o Muhammede, u njemu se nalazi ajet o kamenovanju." Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ naredi da se oboje kamenuju, pa su kamenovani. Vidio sam kako se taj čovjek nadvija nad ženom štiteći je svojim tijelom od kamenja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tevrat spominje kamenovanje, a Poslanik ﷺ naredio je primjenu zakona u skladu s utvrđenom odredbom.

Pozadina i povod

Grupa Jevreja iznijela je Poslaniku ﷺ slučaj preljube iz svoje zajednice i zatražila od njega presudu. Upitao je šta Tevrat kaže o kamenovanju; Abdullah ibn Selam ukazao je da tekst sadrži tu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
Rajm

Kamenovanje kao zakonom propisana kazna.

Tevrat

Objava data vjerovjesniku Musau (Mojsiju).

Hudud

Zakonom propisane kazne i granice o kojima se govori u islamskoj pravnoj nauci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo ispitati dokaze i mjerodavno pravo te da nije dozvoljeno skrivati ili iskrivljavati tekst svetog spisa. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ presudio u slučaju nakon što su se uključene strane pozvale na vlastiti spis kao osnovu. Klasični pravnici, oslanjajući se na druge dokaze, razmatraju uslove, nadležnost i primjenu hududa; ova priča ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj izvore i ne skrivaj tekst koji se ne uklapa u tvoje mišljenje.
  2. Pravne sporove prepusti nadležnim sudijama i poštuj važeća pravila dokazivanja; nikada ne uzimaj zakon u svoje ruke.
  3. Budi iskren kada tražiš presudu i iznesi sve činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.