Sahih al-Bukhari, hadis 6841
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Prenio mi je Malik od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao: Židovi su došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i spomenuli mu da su jedan njihov čovjek i jedna žena počinili blud. Allahov Poslanik ﷺ ih upita:
"Šta nalazite u Tevratu o propisu kamenovanja?" Oni odgovoriše: "Mi ih samo osramotimo i bičujemo." Tada Abdullah ibn Selam reče: "Lažete! U Tevratu zaista postoji propis kamenovanja." Zatim donesoše Tevrat i otvoriše ga. Jedan od njih stavi ruku preko ajeta o kamenovanju i pročita ono što je bilo prije i poslije njega. Abdullah ibn Selam mu reče: "Podigni ruku!" Kada je podigao ruku, ukaza se ajet o kamenovanju. Tada oni priznaše: "Istinu govoriš, o Muhammede, u njemu se nalazi ajet o kamenovanju." Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ naredi da se oboje kamenuju, pa su kamenovani. Vidio sam kako se taj čovjek nadvija nad ženom štiteći je svojim tijelom od kamenja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tevrat spominje kamenovanje, a Poslanik ﷺ naredio je primjenu zakona u skladu s utvrđenom odredbom.
Grupa Jevreja iznijela je Poslaniku ﷺ slučaj preljube iz svoje zajednice i zatražila od njega presudu. Upitao je šta Tevrat kaže o kamenovanju; Abdullah ibn Selam ukazao je da tekst sadrži tu odredbu.
Kamenovanje kao zakonom propisana kazna.
Objava data vjerovjesniku Musau (Mojsiju).
Zakonom propisane kazne i granice o kojima se govori u islamskoj pravnoj nauci.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo ispitati dokaze i mjerodavno pravo te da nije dozvoljeno skrivati ili iskrivljavati tekst svetog spisa. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ presudio u slučaju nakon što su se uključene strane pozvale na vlastiti spis kao osnovu. Klasični pravnici, oslanjajući se na druge dokaze, razmatraju uslove, nadležnost i primjenu hududa; ova priča ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne.
- Pažljivo provjeravaj izvore i ne skrivaj tekst koji se ne uklapa u tvoje mišljenje.
- Pravne sporove prepusti nadležnim sudijama i poštuj važeća pravila dokazivanja; nikada ne uzimaj zakon u svoje ruke.
- Budi iskren kada tražiš presudu i iznesi sve činjenice.
Ova sahih predaja također govori kako je Poslanik ﷺ presudio u slučaju dvoje jevrejskih preljubnika.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Ova predaja od Ebu Hurejre i Zejda ibn Halida također govori o primjeni rajma.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Abdullah ibn Ebi Evfa upitan je o kamenovanju; ova predaja dopunjuje širu temu ovog odjeljka poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.