Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6840

Prenosi Abdullah bin Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Prijevod

Šejbani prenosi: Upitao sam Abdullaha b. Ebi Evfa o redžmu, pa je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je izvršio kaznu redžma." Upitao sam: "Da li je to bilo prije ili poslije objave sure En-Nur?" Odgovorio je: "Ne znam." U tome ga slijede Ali b. Mušhir, Halid b. Abdullah, Muharibi i Ubejde b. Humejd od Šejbanija. Neki od njih su rekli "El-Maide", ali prvo predanje je ispravnije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Ebi Avfa potvrđuje da je Poslanik ﷺ izvršio kamenovanje.

Objašnjenje teških riječi
ar-rajm

Kamenovanje; u ovoj predaji kazna koju je izvršio Poslanik ﷺ.

Sura en-Nur

Kur'ansko poglavlje koje, između ostalog, sadrži propise o seksualnom moralu.

Sura el-Ma'ida

Drugo kur'ansko poglavlje; neki prenosioci naveli su ga umjesto sure en-Nur.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izvršio kaznu rajm. Sama predaja ne utvrđuje da li se to desilo prije ili nakon objave sure en-Nur; Ibn Ebi Avfa izjavio je da to nije znao. Pravnici razmatraju rajm u okviru pravila islamskog pravosuđa, uz propisane uslove i dokazne zahtjeve. To nije ovlaštenje pojedinaca: primjena pripada isključivo nadležnoj vlasti i sudskom postupku.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju znanja razlikuj ono što prenosilac potvrđuje od onoga što ne zna.
  2. Ozbiljna pravna pitanja proučavaj pažljivo i u okviru svih dokaznih i nadležnih ovlaštenja.
  3. Krivične predmete prepusti nadležnim sudijama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.