Sahih al-Bukhari, hadis 6845
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Aiša (r.a.) pripovijeda: Došao je Ebu Bekr i snažno me udario šakom govoreći:
"Zadržala si ljude zbog svoje ogrlice!" Međutim, kako je Allahov Poslanik ﷺ odmarao glavu u mom krilu, ostala sam nepomična kao mrtva, iako me je taj udarac veoma zabolio, samo da ga ne probudim. (Prenosilac napominje: Izrazi 'lekez' i 'vekez' imaju isto značenje.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je podnijela bol kako bi sačuvala mir i iskazala poštovanje prema Poslaniku ﷺ.
Aiša pripovijeda da joj je ogrlica nestala, zbog čega su ljudi morali čekati. Dok je Allahov Poslanik ﷺ ležao pored nje, ostala je tiha uprkos bolu koji joj je nanio snažan guranac Ebu Bekra, kako ga ne bi probudila.
Snažan gurkanac ili udarac rukom ili pesnicom.
Riječ koja u ovoj predaji ima isto značenje kao lakaza.
Nakit koji se nosi oko vrata; Aišina izgubljena ogrlica zadržala je grupu.
Predaja pokazuje Aišino poštovanje prema Allahovom Poslaniku ﷺ i njeno strpljenje u boli. Učenjaci naglašavaju da njena šutnja u ovoj posebnoj situaciji nije opća naredba da se trpi nasilje ili prešućuje zlostavljanje. Događaj opisuje reakciju Ebu Bekra, ali ne uspostavlja opće pravilo da je grubo postupanje u porodici dozvoljeno.
- Iskazuj poštovanje prema Poslaniku ﷺ pažljivo se odnoseći prema njegovom primjeru i riječima.
- Ako se nešto izgubi ili dođe do kašnjenja, najprije ostani smiren i zajedno potražite rješenje.
- Strpljenje može biti vrijedno, ali iz ovog izvještaja ne treba izvoditi opću normu da je nasilje u porodici dozvoljeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.