Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6849

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdur-Rahmana ibn Džabira, od onih koji su čuli Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Nema kazne veće od deset udaraca bičem, osim ako je riječ o jednoj od Allahovih propisanih granica (hududa)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više od deset udaraca dozvoljeno je samo u slučaju utvrđene hadd-kazne.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna koju islamski zakon propisuje za određene prijestupe; množina je hudud.

disciplinsko kažnjavanje

Disciplinska mjera ispravljanja. Izreka za nju određuje granicu od deset udaraca, uz izuzetak hadd-kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razmatraju kao granicu za disciplinske kazne koje nisu hadd-kazne, a ne kao opću mjeru kažnjavanja za sve prijestupe. Klasične pravne škole razlikuju se u pogledu tačne primjene i odnosa ovog teksta prema drugim predajama; sam hadis izdvaja hadd-kaznu kao izuzetak. Primjena krivičnog prava pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima.

Pouke za danas
  1. Ne primjenjuj kazne samoinicijativno; pravna pitanja prepusti nadležnim organima.
  2. Razlikuj utvrđenu hadd-kaznu od disciplinskog kažnjavanja.
  3. Postupaj prema ljudima pravedno i svaku kaznu drži u granicama islamske vjerske jurisprudencije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.