Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6850

Prenosi Abu Burda al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Burda al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Sulejman: Prenio mi je Ibn Vehb: Obavijestio me je Amr: Bukejr mu je ispričao: Dok sam sjedio kod Sulejmana ibn Jesara, došao je Abdurrahman ibn Džabir i razgovarao sa Sulejmanom ibn Jesarom. Zatim se Sulejman ibn Jesar okrenuo prema nama i rekao: 'Prenio mi je Abdurrahman ibn Džabir da mu je njegov otac ispričao kako je čuo Ebu Burdu el-Ensarija koji je kazao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Ne udarajte više od deset udaraca bičem osim u slučaju jedne od Allahovih propisanih kazni (hedda)."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazna izvan utvrđene kazne hadd ne smije preći deset udaraca bičem.

Objašnjenje teških riječi
bičevanje

Udarati nekoga bičem ili sličnim sredstvom kao kaznu.

hadd

Kazna utvrđena kao fiksna kazna u islamskom pravu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljaju o tome da li se granica od deset udaraca odnosi na sve disciplinske kazne izvan hududa ili samo na kazne koje izriče osoba na vlasti. Hadis upozorava protiv pretjeranih tjelesnih kazni i razlikuje diskrecione kazne od hudud kazni koje je Allah propisao. Njegova primjena pripada nadležnom sudskom organu; pojedinci ne smiju sami izricati kazne.

Pouke za danas
  1. Ne izriči kazne na vlastitu ruku; krivične mjere pripadaju nadležnom pravosuđu.
  2. Ko je odgovoran za disciplinu mora poštovati granice i izbjegavati pretjerivanje.
  3. Pri procjeni kazne razlikuj propisanu kaznu hadd od diskrecione mjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.