Sahih al-Bukhari, hadis 6848
Prenosi Abu Burdah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Prenosi Ebu Burda, r.a.: Poslanik ﷺ je govorio:
"Niko se ne smije bičevati više od deset udaraca, osim ako je u pitanju jedna od Allahovih propisanih kazni (hedd)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bičevanje izvan utvrđene hadd-kazne ograničeno je na deset udaraca.
Zakonom utvrđena kazna za određene prijestupe.
Množina riječi hadd: zakonske kazne koje je Allah propisao.
Klasični učenjaci razmatraju ovu izjavu u vezi s ovlaštenjem sudije ili vladara da izrekne disciplinsku kaznu. Prema njihovom tumačenju, granica od deset udaraca ne odnosi se na hadd-kaznu, ali primjena i opseg disciplinskih kazni predmet su pravnog tumačenja i razlikuju se među pravnim školama. Ova predaja ne daje dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke: kažnjavanje je u nadležnosti ovlaštene vlasti i mora se provoditi pravedno.
- Ne izriči kaznu iz ljutnje; pravedno kažnjavanje zahtijeva ovlaštenje i pažljivu procjenu.
- Razlikuj utvrđenu hadd-kaznu od disciplinske kazne i poštuj granice koje objašnjavaju islamski pravnici.
- Prepusti provođenje pravde nadležnim institucijama i izbjegavaj uzimanje pravde u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.