Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 685

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Malik ibn Huveiris: Došli smo Poslaniku ﷺ kao mladići i ostali kod njega oko dvadeset noći. Poslanik ﷺ je bio veoma samilostan pa je rekao:

"Kada se vratite u svoje krajeve, podučite svoje porodice i naredite im da klanjaju tu i tu molitvu u to i to vrijeme, i tu i tu molitvu u to i to vrijeme. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vas predvodi najstariji među vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poučite svoju porodicu namazu i zajedno dogovorite ko će učiti ezan, a ko predvoditi namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.

Imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

Poučava ih

Prenosi znanje o vjeri i namazima svojoj porodici i zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko je stekao vjersko znanje treba da ga dijeli sa svojom porodicom i zajednicom. Namazi se obavljaju u njihovim propisanim vremenima, a za zajednički namaz određuje se osoba koja će učiti ezan i imam. Spominjanje najstarijeg u ovoj situaciji smatra se praktičnom smjernicom; pravnici također razmatraju poznavanje propisa namaza i učenja Kur'ana kao važne kriterije za imamsku službu.

Pouke za danas
  1. Nakon što naučite propis namaza, odvojite vrijeme da ga jasno objasnite svojoj porodici.
  2. Dogovorite se kod kuće ko će učiti ezan, a ko predvoditi namaz u džematu.
  3. Planirajte svakodnevne obaveze tako da namaze obavljate u propisanim vremenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.