Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6858

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu al‑Qasim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Čuo sam Ebul-Kasima ﷺ kako kaže:

"Ko okleveta svog roba za nešto što on nije počinio, biće bičevan na Sudnjem danu, osim ako je ono što je rekao istina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez osnova optuži nevinog roba za blud, odgovarat će za to.

Objašnjenje teških riječi
optuživanje za blud

Bez valjanog osnova nekome pripisati da je imao spolni odnos izvan braka.

bičevanje

Kazna udarcima bičem; ovdje se spominje polaganje računa na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno lažno optuživati nekoga za blud i da i rob ima pravo na zaštitu svoje časti. Upozorenje se odnosi na vlasnika, uprkos njegovom položaju i ovlaštenjima. Hadis razlikuje neutemeljenu optužbu od istinite, ali sam po sebi nikome ne daje pravo da samovoljno kažnjava. Pravila o dokazima i izvršavanju kazni spadaju u nadležnost islamskog pravnog poretka.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za blud bez pouzdanog osnova i potrebnih dokaza.
  2. Nikada ne koristi svoj položaj ili autoritet da povrijediš nečiju čast.
  3. Razmisli prije nego što proširiš svoje riječi i ispravi štetu ako si nekoga nepravedno optužio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.