Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6859

Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni: Jedan čovjek dođe Poslaniku ﷺ i reče:

"Zaklinjem te Allahom da nam presudiš prema Allahovoj Knjizi!" Tada ustade njegov protivnik, koji je bio učeniji od njega, i reče: "Istinu je rekao; presudi nam prema Allahovoj Knjizi i dopusti mi da govorim, o Allahov Poslaniče ﷺ." Poslanik ﷺ reče: "Govori." On reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ja sam ga otkupio sa stotinu ovaca i jednom sluškinjom. Međutim, pitao sam ljude od znanja i oni su mi rekli da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana, a ženi ovog čovjeka kamenovanje." Poslanik ﷺ tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi! Stotinu ovaca i sluškinja vraćaju se tebi, a tvome sinu slijedi sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana. O Unejse, idi ujutro ženi ovog čovjeka i ispitaj je; ako prizna, kamenuj je!" Ona je priznala i on ju je kamenovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija pravedno primjenjuje Božiji zakon i ne priznaje nezakonit otkup.

Pozadina i povod

Jedan čovjek zatražio je od Poslanika ﷺ da spor presudi prema Božijem zakonu. Njegov sin, koji je radio kao nadničar, počinio je preljubu sa ženom svog poslodavca; otac je za to platio stotinu ovaca i slugu.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

Progonstvo

Udaljavanje osobe iz mjesta njenog prebivališta na određeno vrijeme.

Priznanje

Izjava same osobe kojom priznaje da je počinila djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija ne smije dopustiti da ga plaćanje ili nagodba odvrate od valjane presude. Poslanik ﷺ naredio je da se plaćeno vrati i da se najprije ispita žena; njeno priznanje u ovom izvještaju predstavljalo je osnovu presude. Učenjaci razmatraju primjenu navedenih kazni uzimajući u obzir uslove dokazivanja, sudsku nadležnost i razlike među pravnim školama; ovaj izvještaj ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sporu obrati se nadležnom i nepristrasnom sudiji, umjesto da sam izričeš kaznu.
  2. Ne dopusti da plaćanje ili lična veza zamijene pravičan postupak.
  3. Ne smatraj optužbe dokazanim dok nadležni organ pažljivo ne ispita propisane dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.