Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6861

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah: Neki čovjek je upitao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), koji je grijeh najveći kod Allaha?" Poslanik (ﷺ) je odgovorio: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Čovjek je upitao: "A zatim koji?" Poslanik (ﷺ) je rekao: "Zatim da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom hranu dijeliti." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim koji?" Poslanik (ﷺ) je odgovorio: "Zatim da počiniš blud sa ženom svoga komšije." Tada je Allah Uzvišeni objavio potvrdu ovoga: {"I oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim po pravu, i koji ne čine blud – a ko to učini, iskusit će kaznu"} (El-Furkan, 68).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi narušavaju Božiju jednoću, ljudski život i čast.

Objašnjenje teških riječi
Pripisati Allahu sudruga

Pripisati Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

Osim s pravom

Samo u zakonskim granicama koje je Allah odredio; samovoljno nasilje ne spada u to.

Žena tvog komšije

Supruga komšije; njeno spominjanje naglašava i grijeh preljube i izdaju povjerenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da širk, nepravedno ubistvo djeteta i preljuba spadaju među najteže velike grijehe. Redoslijed naglašava njihovu ozbiljnost, ali ne znači da su druga zabranjena djela beznačajna. Upućivanje na suru Al-Furkan povezuje ovu izjavu sa zabranom širka, ubistva i bluda. Pravnici četiri sunitske pravne škole smatraju ubistvo nedužnog čovjeka i preljubu teškim zabranjenim djelima; tačne pravne posljedice zavise od ispunjenja uslova i dokaza u sudskom postupku.

Pouke za danas
  1. Očisti svoj ibadet i usmjeri molitvu i pouzdanje isključivo Allahu.
  2. Štiti život djece i drugih ljudi; strah od siromaštva nikada ne opravdava nasilje.
  3. Poštuj brakove i povjerenje među komšijama tako što ćeš čuvati jasne granice i izbjegavati preljubu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.