Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6863

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Ya'qubprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ahmed ibn Jakub, pripovijedao nam je Ishak, čuo sam svog oca kako prenosi od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao:

"Zaista je od pogubnih zamki u poslovima iz kojih nema izlaza za onoga ko se u njih upusti – prolijevanje zabranjene krvi bez prava na to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nepravedno prolije krv, upada u težak grijeh bez izlaza.

Objašnjenje teških riječi
Zamke

Teški pogrešni postupci koji čovjeka dovode u velike poteškoće.

Nevina krv

Život osobe koja se ne smije zakonito ubiti.

Bez opravdanja

Suprotno važećim pravilima i bez zakonskog osnova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nepravedno ubistvo jedan od najtežih grijeha i da je ljudski život zaštićen. Upozorenje da nema izlaza naglašava ozbiljnost i posljedice ovog čina; ono ne ukida mogućnost pokajanja. Pravne škole razmatraju ubistvo i odmazdu u okviru strogih pravnih uslova i nadležnosti ovlaštenih vlasti, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i nedvosmisleno odbacuj nasilje nad nevinima.
  2. U slučaju sukoba potraži pomoć nadležnih institucija i nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  3. Prijetnje ili znakove nasilja shvati ozbiljno i na vrijeme potraži pomoć kako bi spriječio opasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.