Sahih al-Bukhari, hadis 6874
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Nafija, od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko protiv nas oružje ponese, nije od nas." Ovo je prenio i Ebu Musa od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko posegne za oružjem protiv članova zajednice narušava njenu sigurnost i jedinstvo.
Koristiti nasilje ili prijetiti njegovom upotrebom protiv ljudi unutar zajednice.
Oštra osuda ovog postupka; ova izjava ne znači automatski da je počinilac nevjernik.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ova izjava ozbiljno upozorenje protiv teroriziranja i borbe protiv ljudi unutar zajednice. Smatraju to velikim grijehom i naglašavaju da to nije opravdanje da se neko proglasi izvan islama. Pravne škole oružanu pobunu i nasilje razmatraju prema pravilima sudstva i javne vlasti; pojedinci ne smiju samostalno kažnjavati niti se svetiti.
- Ne nosi i ne koristi oružje da bi prijetio drugima; u sukobu potraži sigurnu i mirnu pomoć.
- Ne širi pozive na nasilje, a konkretne prijetnje prijavi nadležnim službama.
- Čuvaj sigurnost svoje zajednice tako što ćeš nesuglasice rješavati razgovorom, posredovanjem i zakonitim postupcima.
Ova predaja govori o opasnosti međusobne borbe oružjem i naglašava težinu nasilja unutar zajednice.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Navodi da su pitanja prolijevanja krvi prva koja će se presuđivati među ljudima, naglašavajući težinu nezakonitog nasilja.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi da je život muslimana zaštićen, osim u strogo određenim slučajevima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.