Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6873

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, pripovijeda nam Lejs, pripovijeda nam Jezid, od Ebu-l-Hajra, od Sunabihija, od Ubade ibn Samita, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Ja sam jedan od nakiba (predstavnika) koji su dali prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ. Prisegli smo mu da Allahu nećemo nikoga pridruživati, da nećemo krasti, da nećemo činiti blud, da nećemo ubijati dušu koju je Allah zabranio, da nećemo pljačkati i da nećemo griješiti. Ako to ispunimo, pripast će nam Džennet, a ako nešto od toga počinimo, onda je presuda o tome kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odanost Allahu obuhvata zaštitu života i izbjegavanje velikih grijeha.

Objašnjenje teških riječi
nakibi

Izabrane vođe ili predstavnici svoje zajednice.

prisega na vjernost

Svečano obećanje da će se slijediti Poslanik ﷺ i poštovati navedene granice.

sud pripada Allahu

Konačna procjena onoga ko počini grijeh pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da izbjegavanje mnogoboštva, krađe, bluda, nepravednog ubistva, pljačke i neposlušnosti spada u važne obaveze islama. Obećanje Dženneta naglašava ozbiljnost odanosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ. Završna rečenica pokazuje da onaj ko počini neki od ovih grijeha ne izmiče Allahovom sudu: On odlučuje o njegovom slučaju. Učenjaci ovo povezuju s učenjem da se musliman koji počini veliki grijeh ne smatra nevjernikom samo zbog toga, sve dok taj grijeh ne proglasi dozvoljenim; njegov konačni slučaj pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Poštuj život i prava drugih kao svetinje i izbjegavaj svaki oblik nasilja ili pljačke.
  2. Ozbiljno shvati obećanja data Allahu i nakon posrtaja pokaj se, umjesto da opravdavaš grijeh.
  3. Imaj na umu da Allah konačno sudi o svakom grijehu, zato postupaj iskreno i odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.