Sahih al-Bukhari, hadis 6876
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Jedan Židov je zdrobio glavu djevojčici između dva kamena. Upitana je:
"Ko ti je to uradio, taj i taj ili taj i taj?" Nabrajana su imena sve dok nije spomenuto ime tog Židova, na što je ona potvrdila. Židov je doveden pred Vjerovjesnika ﷺ, koji ga je neprestano ispitivao sve dok nije priznao zločin, nakon čega mu je glava zdrobljena kamenjem.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se ubica, nakon priznanja, kazni jednakom odmazdom.
Zakonom propisana odmazda srazmjerna počinjenom zločinu.
Jasno priznanje počinioca da je počinio djelo.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se za namjerno ubistvo, uz ispunjenje pravnih uslova, može izreći kazna qisas. Priznanje ovdje ima ulogu u utvrđivanju krivice; slučaj i kaznu razmatrao je Poslanik ﷺ kao nosilac vlasti. Pravne škole detaljnije razrađuju uslove, pravila dokazivanja i nadležnost za izvršenje kazne. Ova priča nikome ne daje dozvolu da samostalno izvrši odmazdu.
- Ozbiljno shvati optužbe za nasilje i pažljivo utvrdi činjenice prije donošenja zaključaka.
- Kažnjavanje i odmazdu prepusti nadležnim sudovima; uzimanje pravde u svoje ruke stvara novu nepravdu.
- Štiti svaki ljudski život i osiguraj žrtvama poštenu priliku da budu saslušane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.