Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6877

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jedna djevojčica koja je nosila nakit izašla je u Medini. Neki Židov ju je udario kamenom. Dovedena je Poslaniku ﷺ dok je još bila živa. Allahov Poslanik ﷺ ju je upitao:

"Je li te taj i taj ubio?" Ona je podigla glavu, negirajući to. Upitao ju je drugi put: "Je li te taj i taj ubio?" Ponovo je podigla glavu, negirajući. Treći put joj je rekao: "Je li te taj i taj ubio?" Tada je spustila glavu, potvrđujući. Allahov Poslanik ﷺ je tada pozvao ubicu i pogubio ga između dva kamena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je ispitivao žrtvu prije nego što je počinioca pozvao na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
qisas

Zakonska odmazda za krivično djelo, koja se primjenjuje prema pravilima i pod nadležnošću islamskog pravosuđa.

pozvati na odgovornost

Ispitati i suditi optuženom u skladu s pravičnim postupkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskaz žrtve koja je pri svijesti može poslužiti kao dokaz te da sudija mora pažljivo utvrditi osnovanost optužbe. Tačni zahtjevi u pogledu dokaza i primjene qisasi određuju se u pravnim tradicijama; ova predaja ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne. Događaj se zbio pod vlašću Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ne zaključujte o krivici prije nego što se činjenice pažljivo ispitaju.
  2. Kaznu i odmazdu prepustite isključivo nadležnom pravosuđu, nikada samovolji.
  3. Ozbiljno shvatite optužbe za nasilje i zaštitite žrtve od daljnje štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.