Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6881

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutajba ibn Se'id, prenosi nam Sufjan, od Amra, od Mudžahida, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"U Benu Israilu je postojao samo kisas (odmazda), a nije bilo dijete (krvarine). Pa je Allah ovoj zajednici rekao: 'Propisuje vam se kisas za ubijene...' do ajeta: '...pa onome kome njegov brat nešto oprosti...'" Ibn Abbas je rekao: "Oprost znači prihvatanje dijete u slučaju namjernog ubistva." I rekao je: "'Neka se to na lijep način slijedi' znači da se potražuje na pravičan način i da se isplati s dobročinstvom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod namjernog ubistva oprost može podrazumijevati prihvatanje krvarine.

Objašnjenje teških riječi
Kisas

Zakonska odmazda u kojoj je kazna srazmjerna počinjenom krivičnom djelu.

Dija

Krvarina: novčana naknada koja se prema islamskom pravu može isplatiti ovlaštenim osobama nakon smrti žrtve.

Odustajanje od kisasa

Odricanje od odmazde, ovdje objašnjeno kao prihvatanje krvarine u slučaju namjernog ubistva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas uz Kur’an 2:178 objašnjava da ovlaštene osobe nakon namjernog ubistva mogu odustati od odmazde i prihvatiti krvarinu. Riječi o pravičnom zahtjevu i dobrovoljnom plaćanju traže i od ovlaštenih osoba i od strane koja plaća da postupaju pravedno i savjesno. Klasične sunijske pravne škole priznaju odmazdu, oprost i krvarinu kao dijelove propisa o ubistvu, uz pravne uslove i dodatne razlike u primjeni.

Pouke za danas
  1. Ovlaštene osobe u slučaju koji se tiče krvi mogu zatražiti pravni savjet prije odluke o odmazdi ili krvarini.
  2. Ko duguje krvarinu treba dogovorenu naknadu isplatiti bez odlaganja i pošteno.
  3. Prema ožalošćenima i svim uključenim osobama postupajte pravedno i izbjegavajte pritisak ili osvetu izvan pravnog postupka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.