Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6880

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedao nam je Šejban, od Jahje, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, da je pleme Huza'a ubilo jednog čovjeka. A Abdullah ibn Redža' je rekao: Pripovijedao nam je Harb, od Jahje, pripovijedao nam je Ebu Selema, pripovijedao nam je Ebu Hurejra da je godine osvajanja Mekke pleme Huza'a ubilo jednog čovjeka iz plemena Benu Lejs kao odmazdu za svog ubijenog člana u doba džahilijeta. Tada je ustao Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Zaista je Allah zadržao slona od Mekke, a dao je vlast nad njima Svome Poslaniku i vjernicima. Znajte! Ona nije bila dozvoljena nikome prije mene, niti će biti dozvoljena nikome poslije mene. Znajte! Dozvoljena mi je samo jedan trenutak dana. Znajte! U ovom mom trenutku ona je sveta; ne smije se čupati njeno trnje, ne smiju se sjeći njena stabla, i ne smije se uzimati njen izgubljeni predmet osim onoga ko ga javno oglašava radi vraćanja vlasniku. A onome ko bude ubijen, njegov najbliži srodnik ima pravo izbora između dvije opcije: ili da primi krvninu ili da izvrši odmazdu." Tada je ustao jedan čovjek iz Jemena po imenu Ebu Šah i rekao: "Zapiši mi to, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zapišite za Ebu Šaha." Zatim je ustao jedan čovjek iz Kurejša i rekao: "O Allahov Poslaniče ﷺ, osim biljke izhir, jer nju koristimo u našim kućama i grobovima." Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Osim izhira." Ubejdullah je slijedio Šejbana u pogledu spomena slona, a neki su rekli od Ebu Nu'ajma: ubistvo. I rekao je Ubejdullah: ili da se izvrši odmazda nad porodicom ubice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meka je ostala sveta; u slučaju ubistva može se birati između krvarine i zakonske odmazde.

Pozadina i povod

Tokom osvajanja Meke, Khuza'a je ubio čovjeka iz plemena Banu Laith kao osvetu za ubistvo iz predislamskog doba. Poslanik ﷺ pojasnio je da je Meka ostala sveta i da rodbina žrtve ubistva može birati između krvarine i zakonske odmazde.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Naknada koja se isplaćuje rodbini ubijene osobe.

zakonska odmazda

Zakonom propisana kazna za ubistvo, koju provodi nadležna vlast prema pravilima prava.

izgubljena stvar

Predmet pronađen u Meki koji se smije uzeti samo radi pronalaska njegovog vlasnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da svetost Meke ostaje potpuno na snazi i nakon privremenog izuzetka tokom osvajanja: bilje se ne smije oštećivati, a pronađena imovina mora se sačuvati za vlasnika. Također se vidi da rodbina žrtve, prema pravilima islamskog prava, može birati između krvarine i zakonske odmazde. To nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke, jer odluka i njeno izvršenje pripadaju zakonitoj vlasti. Četiri sunijske pravne škole priznaju posebnu zaštitu Meke i razmatraju odmazdu i krvarinu u skladu s pravilima svojih pravnih učenja.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš predmet u Meki, pobrini se da ga vratiš vlasniku.
  2. Prepusti slučaj ubistva nadležnim sudijama i nikada se ne sveti samostalno.
  3. O krvarini ili zakonskoj odmazdi razgovaraj s rodbinom žrtve u skladu s važećim pravnim pravilima, bez pritiska ili nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.