Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6882

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica ljudi su Allahu najmrža: (1) onaj koji čini zlo i krši svetost Harema (svetih područja Mekke i Medine); (2) onaj koji želi da se običaji predislamskog doba neznanja (Džahilijjeta) zadrže u islamu; i (3) onaj koji bez ikakvog prava traži da prolije nečiju krv."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah osuđuje skrnavljenje svetosti, povratak običajima iz doba neznanja i bespravno prolijevanje krvi.

Objašnjenje teških riječi
al-Haram

Sveto područje Mekke; tekst naglašava ozbiljnost zloupotrebe njegove svetosti.

običaj iz doba neznanja

Predislamski običaj koji je u suprotnosti s islamskom pravdom i uputom.

neopravdano tražiti krv

Nepravedno označiti nekoga kao metu odmazde kako bi mu se oduzeo život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su tri navedena djela posebno teška jer narušavaju svete granice, islamske vrijednosti i pravo na život. Spominjanje Svetog harema naglašava težinu grijeha počinjenog na svetom mjestu; to ne znači da je nepravda drugdje dopuštena. Traganje za običajem iz predislamskog doba znači da se nepravedni običaji ne smiju vraćati pod islamskim imenom. Prolijevanje krvi nije stvar samovoljne odmazde: zahtjevi i krivični predmeti moraju se rješavati prema važećim pravilima islamskog prava i preko nadležnih organa.

Pouke za danas
  1. Štiti živote drugih i odbacuj pozive na uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Ne oživljavaj nepravedne običaje pod izgovorom tradicije.
  3. Poštuj sveta mjesta i izbjegavaj svako zlo na njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.