Sahih al-Bukhari, hadis 6882
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Trojica ljudi su Allahu najmrža: (1) onaj koji čini zlo i krši svetost Harema (svetih područja Mekke i Medine); (2) onaj koji želi da se običaji predislamskog doba neznanja (Džahilijjeta) zadrže u islamu; i (3) onaj koji bez ikakvog prava traži da prolije nečiju krv."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah osuđuje skrnavljenje svetosti, povratak običajima iz doba neznanja i bespravno prolijevanje krvi.
Sveto područje Mekke; tekst naglašava ozbiljnost zloupotrebe njegove svetosti.
Predislamski običaj koji je u suprotnosti s islamskom pravdom i uputom.
Nepravedno označiti nekoga kao metu odmazde kako bi mu se oduzeo život.
Učenjaci objašnjavaju da su tri navedena djela posebno teška jer narušavaju svete granice, islamske vrijednosti i pravo na život. Spominjanje Svetog harema naglašava težinu grijeha počinjenog na svetom mjestu; to ne znači da je nepravda drugdje dopuštena. Traganje za običajem iz predislamskog doba znači da se nepravedni običaji ne smiju vraćati pod islamskim imenom. Prolijevanje krvi nije stvar samovoljne odmazde: zahtjevi i krivični predmeti moraju se rješavati prema važećim pravilima islamskog prava i preko nadležnih organa.
- Štiti živote drugih i odbacuj pozive na uzimanje pravde u svoje ruke.
- Ne oživljavaj nepravedne običaje pod izgovorom tradicije.
- Poštuj sveta mjesta i izbjegavaj svako zlo na njima.
Ova predaja kaže da će pitanja krvi biti prva o kojima će se suditi među ljudima, čime se naglašava težina bespravnog ugrožavanja života.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene slučajeve u kojima je, prema zakonu, dopušteno proliti krv muslimana i potvrđuje zabranu samovoljnog nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.