Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6887

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.) da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Mi smo posljednji, ali ćemo na Sudnjem danu biti prvi." A u istom lancu prenosilaca dodao je: "Ako neko proviri u tvoju kuću bez tvog dopuštenja, pa ga gađaš kamenom i izbiješ mu oko, nema ti nikakvog grijeha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica je posljednja, ali će biti prva na Danu proživljenja; u domu se mora poštovati privatnost.

Objašnjenje teških riječi
Posljednji, ali prvi

Muslimanska zajednica došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Danu proživljenja zauzeti istaknuto mjesto.

Zavirivanje u kuću bez dozvole

Tajno zavirivanje unutra narušava privatnost i zaštitu doma.

Nema grijeha na tebi

Tekst govori o opisanom slučaju uljeza koji bez dozvole zaviruje unutra; to nije opći podsticaj na nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz prvog dijela izvode poseban položaj zajednice Muhammeda ﷺ na Danu proživljenja. Drugi dio potvrđuje pravo na privatnost i nepovredivost doma. Pravnici razmatraju ovaj dokaz zajedno s pravilima o traženju dozvole i sprečavanju štete; spominjanje kamenčića nije dozvola za pretjerano nasilje niti uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili zavirivanja unutra.
  2. Poštuj privatnost drugih i, ako je narušena, odaberi sigurnu i razmjernu reakciju.
  3. Podsjeti se da konačni položaj i čast na Danu proživljenja pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.