Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6886

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Tokom bolesti Vjerovjesnika ﷺ sipali smo mu lijek u usta, pa je rekao:

"Ne sipajte mi lijek!" Mi smo pomislili da je to zbog odbojnosti koju bolesnik obično osjeća prema lijeku. Kada je došao sebi, rekao je: "Niko od vas neće ostati a da mu se ne sipa lijek, osim Abbasa, jer on nije prisustvovao vašem postupku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je lijek, ali su mu ga njegovi ashabi ipak dali.

Objašnjenje teških riječi
davanje lijeka na usta

Davanje tečnog sredstva kroz usta; ovdje se to desilo dok je Poslanik ﷺ bio bolestan.

odbojnost prema lijeku

Ashabi su mislili da je njegovo protivljenje posljedica odbojnosti prema lijeku koju bolesna osoba ponekad osjeća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s poštovanjem pacijentove volje i oprezom koji je potreban pri liječenju. Ashabi su mislili da je protivljenje bilo izraz bolesti, ali je Poslanik ﷺ kasnije jasno dao do znanja da nije odobravao njihov postupak. Pravnici iz ovoga zaključuju da zdravstveni radnici i bližnji trebaju ozbiljno shvatiti volju pacijenta sposobnog za donošenje odluka; nužnost liječenja i granice pristanka procjenjuju se prema okolnostima i pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Zatraži pristanak pacijenta prije davanja lijeka i uvaži njegov jasno izražen prigovor.
  2. Ne pretpostavljaj razlog nečijeg odbijanja; mirno pitaj pacijenta šta mu je potrebno.
  3. Ako nisi siguran u vezi s neophodnom njegom, razgovaraj o tome s pacijentom i ovlaštenim zdravstvenim radnikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.