Sahih al-Bukhari, hadis 6888
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Mi smo posljednji, ali prvi na Sudnjem danu." I u istom lancu prenosilaca: "Ako neko proviri u tvoju kuću bez tvog dopuštenja, pa ga gađaš kamenom i izbiješ mu oko, nema nikakvog grijeha na tebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis povezuje položaj muslimana na Sudnjem danu sa zaštitom privatnosti doma.
Muslimanska zajednica došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu imati posebno prvenstvo.
Viriti izvana u kuću bez dozvole njenih stanara.
Tekst govori o odsustvu krivice u opisanoj situaciji; ne daje opće dopuštenje za upotrebu sile.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dom i privatnost njegovih stanara zaslužuju zaštitu te da prije ulaska ili gledanja unutra treba zatražiti dozvolu. Odlomak o oku se u klasičnim tumačenjima povezuje s odbijanjem nedopuštenog zadiranja, a ne s neograničenim ovlaštenjem za upotrebu sile. Pravne škole pitanje dozvole i sprečavanja štete razmatraju u širem okviru pravila o nepovredivosti doma i samoodbrani; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravnih propisa. Uvodna rečenica ukazuje na poseban položaj muslimanske zajednice na Sudnjem danu.
- Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom i poštuj odbijanje.
- Štiti privatnost drugih: ne gledaj kroz prozore ili vrata u tuđi dom.
- Na zadiranje odgovori srazmjerno i u skladu s važećim propisima; nemoj ovaj tekst koristiti kao opće opravdanje za nasilje.
Sadrži iste izjave o položaju na Sudnjem danu i nedopuštenom gledanju u kuću.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Opisuje čovjeka koji je virio u kuću Poslanika ﷺ i njegovu prijekornu reakciju.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)Također govori o zaštiti doma od nedopuštenog ulaska.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.