Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 689

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je uzjahao konja i pao s njega, pri čemu je povrijedio desnu stranu tijela. Klanjao je jedan od namaza sjedeći, a mi smo klanjali za njim također sjedeći. Kada je završio namaz, rekao je:

"Imam je postavljen da bi se slijedio. Zato, kada on klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći; kada učini ruku', i vi učinite ruku'; kada se podigne, i vi se podignite; kada kaže 'Semi'allahu limen hamideh', recite 'Rabbena ve lekel-hamd'. Kada klanja stojeći, klanjajte stojeći, a kada klanja sjedeći, klanjajte svi sjedeći." Ebu Abdullah (Buhari) kaže: Humejdi je rekao da su riječi Vjerovjesnika ﷺ "Kada klanja sjedeći, klanjajte sjedeći" izrečene tokom njegove ranije bolesti. Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ je klanjao sjedeći tokom svoje posljednje bolesti, dok su ljudi iza njega klanjali stojeći, i on im nije naredio da sjednu. U djelima Vjerovjesnika ﷺ uvijek se uzima ono što je posljednje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se u namazu slijedi u njegovim položajima i pokretima.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ pao je s konja i povrijedio desnu stranu tijela. Tokom namaza klanjao je sjedeći, a prisutni su ga slijedili klanjajući sjedeći. El-Buhari također navodi da je Poslanik ﷺ kasnije predvodio namaz sjedeći, dok su ljudi iza njega stajali; prema el-Humejdiju, ta kasnija praksa je mjerodavna.

Objašnjenje teških riječi
Slijeđenje imama

Imam predvodi zajednički namaz; vjernici slijede njegove postupke i ne pretiču ga.

Sami'a Allahu liman hamidah

Znači: Allah čuje onoga ko Ga hvali. Vjernici odgovaraju: Rabbana wa laka al-hamd — „Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjernici slijede imama pri pregibanju, uspravljanju i drugim namaskim radnjama, ne pretičući ga. Završna napomena el-Buharija, uz objašnjenje el-Humejdija, pokazuje da je raniju uputu da se klanja sjedeći iza imama koji klanja sjedeći kasnije zamijenila praksa u kojoj je Poslanik ﷺ predvodio namaz sjedeći, dok je džemat stajao. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti klanjanja iza imama koji sjedi; ovu kasniju praksu smatraju važnim dokazom da džemat ne mora nužno klanjati sjedeći kada imam sjedi.

Pouke za danas
  1. Smireno slijedi pokrete imama i nemoj ga preteći.
  2. Nauči propisane odgovore pri uspravljanju iz pregiba i izgovaraj ih u odgovarajućem trenutku.
  3. Pri pitanjima fikha uzmi u obzir cijelu predaju i hronološki slijed poslaničke prakse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.