Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 690

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' – a on nije bio lažljivac –: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", niko od nas ne bi savio svoja leđa sve dok Vjerovjesnik ﷺ ne bi pao na sedždu, a zatim bismo mi činili sedždu nakon njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat čeka s padanjem na sedždu dok imam ne bude na sedždi.

Objašnjenje teških riječi
Sami’a Allahu liman hamidah

Riječi koje se izgovaraju pri ustajanju iz pregibanja: „Allah čuje onoga ko Ga hvali.”

sujud

Padanje na sedždu u namazu, kada čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u zajedničkom namazu slijedi imam i da džemat ne prelazi u sljedeći položaj prije njega. Poznati mezhebi naglašavaju da treba sačekati imamov pokret; ova predaja opisuje da su ashabi padali na sedždu tek pošto bi Poslanik ﷺ bio na sedždi.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu sačekaj da imam zaista pređe u sljedeći položaj.
  2. Smireno slijedi imama i nemoj se pokretati prije njega.
  3. Tokom namaza poštuj zajednički red i kontroliraj svoje pokrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.