Sahih al-Bukhari, hadis 6895
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ovo i ovo su jednaki." Mislio je na mali prst i palac.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mali prst i palac imaju jednaku naknadu za tjelesnu povredu.
Novčana naknada koja prema islamskim pravilima može biti obavezna za ubistvo ili tjelesnu povredu.
Dva različita prsta koja se u ovoj predaji smatraju jednakim u pogledu propisane naknade.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je naknada za gubitak malog prsta i palca jednaka, iako se razlikuju po veličini i funkciji. Predaja pojašnjava da utvrđena naknada ne zavisi isključivo od vidljive veličine dijela tijela. Pravne pojedinosti o povredama i naknadi dodatno se razmatraju u okviru propisa pravnih škola.
- Pažljivo razmotrite zahtjeve za naknadu zbog povreda i utvrdite naknadu prema priznatim pravilima.
- Pravdu nemojte procjenjivati samo prema vidljivoj veličini ili korisnosti dijela tijela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.