Sahih al-Bukhari, hadis 6894
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Kćerka En-Nadra ošamarila je jednu djevojčicu i slomila joj prednji zub. Došli su Poslaniku ﷺ, pa je on naredio izvršenje kisaasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je odmazdu za slomljen sjekutić.
Zakonom propisana odmazda u kojoj je izrečena mjera pravedna i srazmjerna nanesenoj povredi.
Zub u prednjem dijelu usta; ovdje je slomljen udarcem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tjelesne povrede ne smiju ostati bez pravednog rješenja i da društveni položaj nikoga ne izuzima od zakona. Kisas podliježe strogim uslovima: činjenice i stepen povrede moraju se utvrditi, a odluku donosi nadležni pravosudni organ, a ne pojedinci koji uzimaju pravdu u svoje ruke. Pravne škole razmatraju pravila odmazde i novčane naknade za povrede zuba; njihova primjena zahtijeva stručnu procjenu i zakonit postupak.
- Tjelesne povrede shvati ozbiljno i pobrini se da se činjenice pažljivo utvrde.
- U slučaju sukoba obrati se nadležnoj i pravednoj ustanovi i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Pravila primjenjuj jednako, bez obzira na porijeklo ili položaj uključenih osoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.