Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6893

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Asim od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Safvana ibn Je'le, od njegovog oca koji je rekao:

"Izašao sam u jednom pohodu, pa je jedan čovjek ugrizao drugog čovjeka i pritom mu je izbijen prednji zub. Poslanik ﷺ je poništio njegovo pravo na naknadu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se istrgne iz ugriza, ne mora nadoknaditi zub onome ko ga je ugrizao.

Objašnjenje teških riječi
vojni pohod

Vojna ekspedicija iz vremena Poslanika ﷺ.

prednji zub

Zub u prednjem dijelu usta.

odmazda

Zakonom propisana naknada ili kazna za nanesenu povredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja se brani od ugriza ne odgovara za povredu koju pritom zadobije napadač, ako je izvlačenje bilo neophodno da bi se ugriz prekinuo. Predaja nije dozvola za prekomjernu silu: reakcija treba biti usmjerena na odbijanje napada. Pravne škole razmatraju tačnu odgovornost za povrede nastale u samoodbrani uzimajući u obzir okolnosti i mjeru u kojoj je odbrana bila neophodna.

Pouke za danas
  1. Zaustavi napad koristeći samo onoliko sile koliko je potrebno da zaštitiš sebe ili drugu osobu.
  2. Sporove oko povreda rješavaj na osnovu činjenica, a ne iz želje za osvetom.
  3. U slučaju ozbiljnog incidenta potraži pomoć i prijavi ga nadležnom organu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.