Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 69

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik da je Poslanik ﷺ rekao:

"Olakšavajte, a ne otežavajte! Radujte ljude dobrim vijestima, a ne plašite ih i ne tjerajte od vjere!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poučavanje i pozivanje zahtijevaju olakšavanje, nadu i ljubazan pristup.

Objašnjenje teških riječi
Olakšavajte

Vjerska pitanja predstavljajte na ostvariv i pristupačan način, bez nepotrebnih prepreka.

Donosite radosne vijesti

Podsjećajte ljude na Allahovu milost, nagradu i nadu koju vjera pruža.

Ne odbijajte ljude

Nemojte govoriti ni postupati tako da ljude udaljite od vjere ili vjerskog znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da učitelji i oni koji druge pozivaju u vjeru trebaju uzeti u obzir njihove okolnosti i početi od onoga što mogu razumjeti i primijeniti. Olakšavanje ne znači ukidanje vjerskih propisa, nego izbjegavanje nepotrebne strogosti. Četiri sunijske pravne škole imaju vlastita pravila za praktična pitanja; ova opća poslanička smjernica traži da se pri tome pokažu milost i primjereno objašnjenje te izbjegne odbijanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Vjersko znanje objašnjavajte u razumljivim koracima i prilagodite objašnjenje onome što druga osoba može podnijeti.
  2. Razgovor započnite nadom i ohrabrenjem, a upozorenja iznosite mudro i odmjereno.
  3. Planirajte časove i savjete tako da ljudi imaju dovoljno vremena da usvoje poruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.