Sahih al-Bukhari, hadis 69
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Prenosi Enes ibn Malik da je Poslanik ﷺ rekao:
"Olakšavajte, a ne otežavajte! Radujte ljude dobrim vijestima, a ne plašite ih i ne tjerajte od vjere!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poučavanje i pozivanje zahtijevaju olakšavanje, nadu i ljubazan pristup.
Vjerska pitanja predstavljajte na ostvariv i pristupačan način, bez nepotrebnih prepreka.
Podsjećajte ljude na Allahovu milost, nagradu i nadu koju vjera pruža.
Nemojte govoriti ni postupati tako da ljude udaljite od vjere ili vjerskog znanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da učitelji i oni koji druge pozivaju u vjeru trebaju uzeti u obzir njihove okolnosti i početi od onoga što mogu razumjeti i primijeniti. Olakšavanje ne znači ukidanje vjerskih propisa, nego izbjegavanje nepotrebne strogosti. Četiri sunijske pravne škole imaju vlastita pravila za praktična pitanja; ova opća poslanička smjernica traži da se pri tome pokažu milost i primjereno objašnjenje te izbjegne odbijanje ljudi.
- Vjersko znanje objašnjavajte u razumljivim koracima i prilagodite objašnjenje onome što druga osoba može podnijeti.
- Razgovor započnite nadom i ohrabrenjem, a upozorenja iznosite mudro i odmjereno.
- Planirajte časove i savjete tako da ljudi imaju dovoljno vremena da usvoje poruku.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ podučavao u razmacima, kako bi ljudi mogli usvojiti ono što ih poučava. To je u skladu s pristupačnim načinom podučavanja.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah je poučavao ljude određenog dana svake sedmice. To naglašava važnost primjerene učestalosti vjerske poduke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.