Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 70

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Wail

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

Prijevod

Ebu Vail prenosi: Abdullah je svakog četvrtka održavao vjersko predavanje ljudima. Jednom mu je neki čovjek rekao:

"O Ebu Abdur-Rahmane, volio bih da nam držiš predavanje svaki dan!" On je odgovorio: "Jedino što me sprječava u tome jeste to što ne želim da vam dosadim. Ja vam biram vrijeme za pouku baš kao što je Poslanik ﷺ nama birao vrijeme, iz straha da nam ne dosadi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah je odmjeravao svoje savjete kako ljudima ne bi dosadili.

Objašnjenje teških riječi
Savjet

Podsjećanje koje podstiče ljude da budu pokorni Allahu i čine dobro.

Odmjeravam svoje savjete

Birám prikladne trenutke i ne podučavam češće nego što je dobro za slušaoce.

Abu Abd ar-Rahman

Oslovljavanje Abdullaha ibn Mes'uda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učitelj treba voditi računa o pažnji i mogućnostima svojih slušalaca. Redovna pouka je vrijedna, ali raznovrsnost i prikladni razmaci pomažu da ljudi ne izgube interesovanje. Predaja pohvaljuje promišljene metode poučavanja; ona ne propisuje čvrsto pravilo o učestalosti predavanja.

Pouke za danas
  1. Planiraj predavanja i savjete vodeći računa o koncentraciji i potrebama slušalaca.
  2. Mijenjaj oblik i vrijeme poučavanja kako bi važne poruke zadržale svoju snagu.
  3. Traži povratne informacije od publike i prilagodi im svoje poučavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.