Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 691

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Zar se onaj ko podigne glavu prije imama ne boji da će Allah njegovu glavu pretvoriti u magareću ili njegov lik pretvoriti u lik magarca?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se pokreće prije imama, narušava poštovanje prema namazu.

Objašnjenje teških riječi
Preticanje imama

Obavljanje pokreta u namazu prije nego što ga imam učini.

Da mu se glava ili lik pretvore u glavu ili lik magarca

Ozbiljno upozorenje onome ko pretječe imama; učenjaci raspravljaju o tome treba li ovo razumjeti doslovno ili kao sliku poniženja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja ne smije pretjecati imama u pokretima. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da se imam slijedi: pokret se započinje nakon što ga imam započne, bez preticanja. Upozorenje ističe koliko je važno čuvati red i poštovanje tokom zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Pri svakom pokretu u namazu sačekaj da imam počne i nemoj ga pretjecati.
  2. Usmjeri pažnju na imama kako bi zajednički namaz obavljao smireno i uredno.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o namazu i iskaži poštovanje prema zajedničkom ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.