Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6901

Prenosi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Sa'da es-Sa'idija da je neki čovjek provirio kroz rupu na vratima kuće Allahovog Poslanika ﷺ, dok je Allahov Poslanik ﷺ u ruci držao metalni češalj (midru) kojim je češao glavu. Kada ga je Allahov Poslanik ﷺ ugledao, rekao je:

"Da sam znao da me posmatraš, probio bih ti ovim oči." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ dodao: "Traženje dozvole za ulazak propisano je upravo radi zaštite od neovlaštenog gledanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traženje dozvole štiti privatnost i pogled ukućana.

Objašnjenje teških riječi
midra

Čvrst, šiljat željezni češalj ili štap kojim se njegovala glava.

tražiti dozvolu

Unaprijed zatražiti pristanak prije ulaska u nečiji dom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da traženje dozvole prije ulaska, između ostalog, služi tome da se spriječi da posjetioci gledaju privatni život ukućana. Spominjanje oka naglašava ozbiljnost nedozvoljenog zavirivanja; ono ne daje opće dopuštenje za uzimanje pravde u svoje ruke. Pravne posljedice i mogući izuzeci procjenjuju se na osnovu ostalih tekstova i pred nadležnim sudom.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu i sačekaj odgovor prije ulaska u nečiji dom.
  2. Ne gledaj unutra kroz prozore, pukotine ili otvorena vrata ako nemaš dozvolu.
  3. Poštuj privatnost drugih, čak i kada vrata ili prozor nisu potpuno zatvoreni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.