Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6900

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Jedan čovjek je provirio u jednu od soba Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao sa oštrim vrhom strijele (ili drvenim štapom) i uperio ga prema njemu, vrebajući priliku da ga ubode.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je privatnost svog doma od neovlaštenog virenja.

Objašnjenje teških riječi
virio

Gledao bez dozvole u privatni prostor druge osobe.

misqash

Oštar predmet, ovdje opisan kao vrh strijele.

prostorije

Privatni prostori ili sobe Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatnost ljudi zaštićeni te da se prije ulaska prvo mora zatražiti dozvola. Predaja također naglašava da stanar smije odbiti uljeza; tačne pravne posljedice zavise od okolnosti i pravila pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pokucaj i zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  2. Poštuj privatnost drugih i ne gledaj unutra kroz prozore, vrata ili druge otvore.
  3. Osobu koja neovlašteno viri unutra treba odmah upozoriti, a upad sigurno zaustaviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.