Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6902

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Ebul-Kasim ﷺ je rekao:

"Kada bi neko provirio kod tebe bez tvog dopuštenja, pa ga ti udario štapom i iskopao mu oko, ne bi snosio nikakvu odgovornost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neovlašteno zavirivanje u nečiji dom narušava njegovu zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
zaviri unutra bez tvoje dozvole

Neko pokušava bez dozvole vidjeti šta se dešava u privatnom domu.

nema grijeha na tebi

Tekst naglašava da uljez svojim postupkom ozbiljno narušava privatnost ukućana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatni život njegovih stanovnika zaštićeni od neovlaštenog zavirivanja. Formulacija koja se odnosi na oko pokazuje ozbiljnost tog narušavanja, ali nije opća dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke niti za pretjerano nasilje. Pravila o odgovornosti i odbijanju uljeza treba razmatrati zajedno s ostalim dokazima i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Ne zaviruj kroz prozore, vrata ili druge otvore bez dozvole.
  2. Jasno dogovorite pravila privatnosti i poštujte zatvorena vrata i lične granice.
  3. U slučaju uljeza zaštitite ukućane bez upotrebe veće sile nego što je potrebno i pozovite pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.