Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6913

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Šteta koju nanese životinja bez nadzora je džubar (nema odštete), šteta od bunara je džubar, i šteta od rudnika je džubar. A u rikazu pripada petina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za štetu koju prouzrokuju životinje ostavljene bez nadzora, bunari i rudnici ne plaća se krvarina.

Objašnjenje teških riječi
‘Aql

Krvarina: novčana naknada koja se duguje u određenim slučajevima ubistva ili povrede.

Jubār

Odgovornost koja u navedenim okolnostima ne pada na vlasnika ili upravitelja.

Rikaz

Zakopano blago ili drevni nalaz; prema hadisu, za njega se izdvaja jedna petina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju „jubār“ kao nepostojanje obaveze plaćanja krvarine kada štetu prouzrokuje životinja koja slobodno luta bez nadzora ili bunar odnosno rudnik, pod uslovom da nije bilo nemara ni prijestupa. Onaj ko ostavi opasnost bez nadzora ili namjerno prouzrokuje štetu ne potpada automatski pod ovo izuzeće. O jednoj petini rikaza postoje različita mišljenja u pogledu tačnog obuhvata i namjene; četiri pravne škole razmatraju pravila o nalazima i pravima državne blagajne. Primjena zavisi od okolnosti i nadležne jurisdikcije.

Pouke za danas
  1. Osigurajte životinje, bunare i druga opasna mjesta kako biste spriječili povrede i štetu.
  2. Nakon nesreće pažljivo utvrdite da li je bilo nemara ili prijestupa.
  3. Ako pronađete zakopano blago, zatražite stručni savjet o pravilima izdvajanja jedne petine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.