Sahih al-Bukhari, hadis 6914
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qays ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Prenosi nam Kajs ibn Hafs, prenosi nam Abdul-Vahid, prenosi nam El-Hasen, prenosi nam Mudžahid, od Abdullaha ibn Amra, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko ubije muahida (osobu koja ima ugovor o zaštiti s muslimanima), neće osjetiti miris Dženneta, a njegov miris se osjeti na udaljenosti od četrdeset godina hoda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ubije nemuslimana zaštićenog ugovorom, izložen je ozbiljnoj prijetnji.
Nemusliman koji uživa zaštitu na osnovu ugovora ili datog obećanja.
Slikovit izraz za gubitak blizine Dženneta i njegove nagrade.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je život osobe koja uživa važeću zaštitu ili je obuhvaćena sporazumom svet i da je kršenje takve obaveze težak grijeh. Prijetnja naglašava ozbiljnost djela, ali sama po sebi ne određuje nečiju konačnu sudbinu; taj sud pripada Allahu. Pravne škole priznaju obavezu poštivanja važećih ugovora i zabranjuju uzimanje pravde u vlastite ruke: kazne i pravne posljedice utvrđuju nadležni organi.
- Poštuj ugovore i obećanja kojima se ljudima osiguravaju sigurnost i zaštita.
- Suzdržavaj se od nasilja prema drugima, a sporove rješavaj isključivo putem nadležnih i zakonitih institucija.
- Život i prava osoba pod tvojom zaštitom smatraj ozbiljnom odgovornošću koja ti je povjerena.
Ova predaja također govori o ubijanju osobe pod zaštitom i pojašnjava teške posljedice kršenja te zaštite.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Izjava da se predmeti koji se tiču prolijevanja krvi prvi razmatraju naglašava težinu nezakonitog krvoprolića.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi ograničene slučajeve u kojima je krv muslimana dopušteno proliti i time naglašava zaštitu života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.