Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6914

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qays ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kajs ibn Hafs, prenosi nam Abdul-Vahid, prenosi nam El-Hasen, prenosi nam Mudžahid, od Abdullaha ibn Amra, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko ubije muahida (osobu koja ima ugovor o zaštiti s muslimanima), neće osjetiti miris Dženneta, a njegov miris se osjeti na udaljenosti od četrdeset godina hoda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ubije nemuslimana zaštićenog ugovorom, izložen je ozbiljnoj prijetnji.

Objašnjenje teških riječi
mu'ahid

Nemusliman koji uživa zaštitu na osnovu ugovora ili datog obećanja.

miris Dženneta

Slikovit izraz za gubitak blizine Dženneta i njegove nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je život osobe koja uživa važeću zaštitu ili je obuhvaćena sporazumom svet i da je kršenje takve obaveze težak grijeh. Prijetnja naglašava ozbiljnost djela, ali sama po sebi ne određuje nečiju konačnu sudbinu; taj sud pripada Allahu. Pravne škole priznaju obavezu poštivanja važećih ugovora i zabranjuju uzimanje pravde u vlastite ruke: kazne i pravne posljedice utvrđuju nadležni organi.

Pouke za danas
  1. Poštuj ugovore i obećanja kojima se ljudima osiguravaju sigurnost i zaštita.
  2. Suzdržavaj se od nasilja prema drugima, a sporove rješavaj isključivo putem nadležnih i zakonitih institucija.
  3. Život i prava osoba pod tvojom zaštitom smatraj ozbiljnom odgovornošću koja ti je povjerena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.