Sahih al-Bukhari, hadis 6912
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Povreda koju nanese životinja bez vlasnika je džubar (nema naknade), povreda u bunaru je džubar, povreda u rudniku je džubar, a u rikazu pripada petina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za određene štete ne plaća se naknada, dok se za rikaz izdvaja jedna petina.
Šteta za koju se, prema ovoj predaji, ne duguje naknada.
Skriveno, zakopano blago iz vremena prije islama.
Jedna petina rikaza izdvaja se prema pravilima islamskog prava.
Klasični pravnici navedeno izuzeće razumiju kao ono koje se odnosi na štetu nastalu bez nemara ili kršenja obaveza vlasnika ili upravitelja. Onaj ko namjerno dopusti životinji da napadne ili ne vrši razuman nadzor ne potpada nužno pod to izuzeće. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu od slučaja do slučaja, uzimajući u obzir, između ostalog, vlasništvo, nadzor i nemar. Za rikaz se izdvaja jedna petina; pravnici razmatraju granice pojma rikaz i namjenu tog dijela u okviru propisa o zekatu i javnim sredstvima.
- Pažljivo se brini o životinjama, bunarima i rudnicima; nemar može promijeniti odgovornost.
- U slučaju štete najprije pažljivo utvrdi činjenice i primjenjiva pravila.
- Pronađeno zakopano blago nemoj smatrati u potpunosti svojom imovinom; potraži stručni savjet o obaveznoj dažbini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.