Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6925

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Vjerovjesnik ﷺ preselio i kada je Ebu Bekr postao halifa, a neki Arapi otpali od vjere, Omer reče:

"O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv ljudi, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu: Nema boga osim Allaha. Ko kaže nema boga osim Allaha, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po islamskom pravu, a njegov obračun je kod Allaha'?" Ebu Bekr reče: "Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv onih koji prave razliku između namaza i zekata, jer je zekat pravo koje proizlazi iz imetka. Tako mi Allaha, ako mi uskrte i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga." Omer reče: "Tako mi Allaha, nije bilo ništa drugo nego što sam vidio da je Allah proširio prsa Ebu Bekra za borbu, pa sam spoznao da je to istina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je branio zekat kao obaveznu dužnost uz namaz.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je postao halifa. Neka arapska plemena odbila su davati zekat; Omer je upitao kako se to može pomiriti s riječima Poslanika ﷺ o zaštiti nakon izgovaranja šehadeta.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni oblik milostinje koji se izdvaja iz imetka prema islamskim propisima.

Halifa

Vođa koji je upravljao muslimanskom zajednicom nakon smrti Poslanika ﷺ.

Polagat će račun Allahu

Konačna odgovornost za nečiju unutrašnju vjeru pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat samostalna vjerska obaveza i da je usko povezan s namazom. Odluka Ebu Bekra odnosila se na postupanje tadašnje vlasti prema grupama koje su kolektivno uskraćivale obavezni zekat; ona ne daje pojedincima dozvolu da koriste nasilje. Pravne škole priznaju obaveznost zekata, a njegovo provođenje smatraju pitanjem nadležnih javnih vlasti.

Pouke za danas
  1. Tretiraj zekat kao obavezni oblik ibadeta i pažljivo vodi evidenciju o izdvojenim iznosima.
  2. O vjerskim neslaganjima razgovaraj znanjem i s poštovanjem, kao što su to činili Omer i Ebu Bekr.
  3. Provođenje vjerskih obaveza prepusti nadležnim vlastima; nikada samoinicijativno ne koristi nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.