Sahih al-Bukhari, hadis 6926
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Prenosi Enes bin Malik: Jedan židov je prošao pored Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:
"Es-Samu alejk." Allahov Poslanik ﷺ mu je odgovorio: "Ve alejk." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ upitao svoje ashabe: "Znate li šta je rekao? Rekao je: 'Es-Samu alejk'." Oni su rekli: "O Allahov Poslaniče, zar da ga ne ubijemo?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ne. Kada vam sljedbenici Knjige nazovu selam, recite: 'Ve alejkum'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ smireno je reagovao na neprijateljski pozdrav i podučio sigurnom odgovoru.
Kletva koja ovdje znači „smrt“; zvuči slično pozdravu mira „as-salām“.
Sljedbenici Knjige: u ovom kontekstu Jevreji i kršćani.
„I na vas“; kratak odgovor kojim se riječi govornika vraćaju njemu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da na dvosmislen ili neprijateljski pozdrav treba odgovoriti smireno, bez traženja osvete. Objašnjenja klasičnih komentatora naglašavaju da „wa ʿalaikum“ uzvraća izgovorene riječi, ali ne odgovara na sam neispravan pozdrav. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pozdravljanje nemuslimana uz uvažavanje prenesenih smjernica; ovaj tekst posebno podučava propisanom odgovoru kada pozdravljaju sljedbenici Knjige. Ashabi su tražili nasilan odgovor, ali ga je Poslanik ﷺ odbio.
- Na uvredljive ili dvosmislene riječi odgovori smireno i bez osvete.
- Nauči propisane oblike pozdrava i pažljivo ih koristi u kontaktu s ljudima drugih vjera.
- Ne dopusti da provokacija preraste u nasilje; odaberi smiren odgovor.
Ova predaja opisuje pozdrav grupe Jevreja i povezana je s postupanjem prema pozdravima sljedbenika Knjige.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Ova predaja također govori o tome kako je Poslanik ﷺ odgovorio na pozdrav sljedbenika Knjige.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Ova predaja od Enesa govori o odnosu Poslanika ﷺ prema jevrejskom komšiji i pruža sličan primjer ophođenja s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.